1
00:01:46,513 --> 00:01:49,339
Rilasci di qualità rispetto alla quantità (QoQ).
Un insegnante (2013)
2
00:01:49,989 --> 00:01:52,775
Traduzione: Entro
Controllo: WinchesterGirl
3
00:01:52,960 --> 00:01:59,349
E per la repubblica rappresenta.
Una nazione sotto Dio.
4
00:01:59,449 --> 00:02:03,020
Indivisibile.
Con libertà e giustizia per tutti.
5
00:02:03,120 --> 00:02:08,239
Ragazzi, è ora di fare un test.
Non vedi l'ora?
6
00:02:09,743 --> 00:02:13,263
No, non proprio.
- Qualcuno l'ha letto ieri sera?
7
00:02:13,363 --> 00:02:15,598
Assolutamente no.
8
00:02:15,698 --> 00:02:17,616
L'ho letto anche due volte.
9
00:02:19,953 --> 00:02:21,904
Ok�, dopo aver fatto il test...
10
00:02:22,004 --> 00:02:24,841
iniziamo a controllare
i test della settimana scorsa.
11
00:02:24,941 --> 00:02:27,759
Per favore, trasmettilo.
12
00:02:29,729 --> 00:02:31,913
Se vuoi passarlo a qualcuno, Lanie.
13
00:02:32,013 --> 00:02:35,933
I test sono andati meglio questa volta?
- Infatti lo erano, sono impressionato.
14
00:02:37,870 --> 00:02:42,724
Ok�, quindi ci sono quattro domande in questo test.
15
00:02:42,824 --> 00:02:45,694
Alcune frasi per domanda, per favore.
16
00:02:45,794 --> 00:02:47,929
Quindi circa mezza pagina?
17
00:02:48,029 --> 00:02:52,467
Cinque frasi o ne facciamo sei?
18
00:02:52,567 --> 00:02:54,670
Diciamo solo mezza pagina, ok�?
19
00:02:54,770 --> 00:02:56,837
Più intelligente.
Adesso sono le 8:20.
20
00:02:56,937 --> 00:02:59,807
Alle 8.30 potrai ritirare il tuo libro.
21
00:02:59,907 --> 00:03:03,044
E alle 8.40, penne abbassate.
22
00:03:03,144 --> 00:03:04,928
Cominciamo.
23
00:03:11,669 --> 00:03:13,503
Ti amo, Lanie.
24
00:03:15,039 --> 00:03:16,991
Posso prendere in prestito un libro, per favore?
25
00:03:17,091 --> 00:03:20,076
Puoi.
- Grazie.
26
00:03:43,601 --> 00:03:47,402
È stato terribile.
- Sì, quelli sono i peggiori.
27
00:03:48,137 --> 00:03:50,389
A chi stai scrivendo?
28
00:03:50,489 --> 00:03:52,424
Che cosa? Chi era quello?
29
00:03:52,524 --> 00:03:54,626
Chi era quello?
- Niente.
30
00:03:54,726 --> 00:03:58,964
Ho visto il nome Eric?
Ho mai incontrato Eric?
31
00:03:59,064 --> 00:04:01,400
Non è niente.
32
00:04:01,500 --> 00:04:03,785
Dove hai conosciuto Eric?
33
00:04:05,188 --> 00:04:07,773
A scuola.
34
00:04:07,873 --> 00:04:10,892
Bello, molto bello.
35
00:04:13,495 --> 00:04:15,195
Hai visto le ragazze?
36
00:05:19,558 --> 00:05:21,977
Salve, signora.
- Ciao.
37
00:05:22,077 --> 00:05:25,063
Lo facciamo?
38
00:06:11,108 --> 00:06:13,843
Dopo.
- Dove stai andando?
39
00:06:35,565 --> 00:06:39,819
Mio Dio.
Quando ero al liceo...
40
00:06:39,919 --> 00:06:46,365
Ho fatto sesso con il mio ragazzo nella sua macchina.
Ho detto a mia mamma che andavo a prendere il gelato.
41
00:06:48,343 --> 00:06:54,181
E poi sono tornato qualche ora dopo.
Con i capelli completamente scompigliati.
42
00:06:59,921 --> 00:07:02,207
Non posso crederci,
lei doveva saperlo.
43
00:07:02,307 --> 00:07:04,325
Ha fatto finta di non saperlo.
44
00:07:12,766 --> 00:07:14,701
Devo andare.
45
00:07:21,275 --> 00:07:23,327
Quando torni?
46
00:07:23,427 --> 00:07:26,030
Domani.
47
00:07:26,130 --> 00:07:27,880
Sera. Penso.
48
00:07:32,920 --> 00:07:35,288
Partire?
- SÌ.
49
00:07:47,300 --> 00:07:49,134
Non vedo l'ora.
50
00:10:16,076 --> 00:10:20,363
Ok, tutti quanti.
Buon Ringraziamento.
51
00:10:20,463 --> 00:10:24,083
E non dimenticare di leggere i tuoi pezzi
al capitolo nove.
52
00:10:27,387 --> 00:10:29,339
Bene, grazie per il consiglio.
53
00:10:29,439 --> 00:10:31,490
E buon Ringraziamento.
- Anche tu.
54
00:10:34,094 --> 00:10:38,196
Cosa posso fare per lei?
Vuoi anche tu fondare un club?
55
00:10:39,365 --> 00:10:41,099
Forse il club dei flirt?
56
00:10:44,236 --> 00:10:47,038
Quando parti per Houston?
- Domani.
57
00:10:56,182 --> 00:11:00,818
Mi stai chiamando?
- Io faccio.
58
00:11:04,490 --> 00:11:08,559
Buon Ringraziamento.
- Anche lei, signor Tull.
59
00:11:11,496 --> 00:11:14,082
Ne ho uno in mente al momento.
60
00:11:14,182 --> 00:11:17,952
È una brava studentessa.
- Cosa state sussurrando?
61
00:11:18,052 --> 00:11:21,856
Stiamo parlando dei ragazzi che catturiamo
fumando erba nel parcheggio.
62
00:11:21,956 --> 00:11:25,260
E quella ragazza, Hayley?
- Frequenta il mio corso di informatica.
63
00:11:25,360 --> 00:11:27,828
Sua madre pagherà comunque la sua cauzione, quindi...
64
00:11:27,928 --> 00:11:30,898
Lo farà.
Andiamo a bere qualcosa dopo il lavoro.
65
00:11:30,998 --> 00:11:32,693
Ti piacerebbe venire con noi?
- Mio fratello è in città.
66
00:11:32,720 --> 00:11:35,169
Ho promesso di bere qualcosa con lui.
67
00:11:35,269 --> 00:11:38,238
Non mi hai mai detto che avevi un fratello.
- Lo so.
68
00:11:38,338 --> 00:11:40,941
Ci vediamo più tardi. Goditi la tua pausa.
- Anche tu.
69
00:11:41,041 --> 00:11:42,892
Arrivederci.
70
00:11:48,199 --> 00:11:51,018
Sono ad Austin per una riunione.
71
00:11:51,118 --> 00:11:53,319
So che è passato molto tempo...
72
00:11:53,419 --> 00:11:56,538
ma dobbiamo parlare di nostra madre.
73
00:11:57,640 --> 00:12:01,327
Non puoi continuare ad evitarlo.
74
00:12:01,427 --> 00:12:03,345
Chiamami.
75
00:12:42,684 --> 00:12:44,584
Come stai?
76
00:12:47,655 --> 00:12:50,474
Le cose vanno bene, anche le mamme.
77
00:12:50,574 --> 00:12:52,910
Non sempre mi riconosce...
78
00:12:53,010 --> 00:12:57,597
ma lei chiede di te.
79
00:13:03,037 --> 00:13:05,004
Sono preoccupato per te.
80
00:13:11,545 --> 00:13:15,431
Guarda, volevo...
dovresti sapere che...
81
00:13:15,531 --> 00:13:19,335
Sai, devo...
è stato bello che tu abbia chiamato.
82
00:13:19,435 --> 00:13:23,673
Resta qui.
- È stato molto divertente, ma devo andare.
83
00:13:23,773 --> 00:13:26,625
Lo organizzi tu,
Sono sicuro che te lo puoi permettere.
84
00:14:01,426 --> 00:14:03,093
Non voglio andare.
85
00:14:04,228 --> 00:14:06,714
Voglio solo restare qui.
86
00:14:06,814 --> 00:14:10,200
Dormi qui e parti domani mattina presto
prima che mio padre si svegli.
87
00:14:11,535 --> 00:14:13,570
Non intendo adesso.
88
00:14:16,407 --> 00:14:18,274
Voglio dire questo.
89
00:14:25,515 --> 00:14:27,400
Sto cercando di dirti una cosa.
90
00:14:27,500 --> 00:14:29,518
Cosa volevi dire?
91
00:14:31,788 --> 00:14:34,307
Hai un odore molto gradevole.
92
00:14:34,407 --> 00:14:36,309
Cos'era che volevi dire?
93
00:14:36,409 --> 00:14:38,560
Questo è tutto.
94
00:14:40,096 --> 00:14:42,498
Non ero così felice da molto tempo.
95
00:14:51,341 --> 00:14:54,259
Sai cosa mi rende davvero felice?
96
00:14:54,359 --> 00:14:57,812
Che cos'è?
- Questo.
97
00:15:13,095 --> 00:15:16,047
Fai trascorrere alla tua famiglia un lussuoso Ringraziamento o...
98
00:15:16,147 --> 00:15:18,082
No, non la mia famiglia.
99
00:15:18,182 --> 00:15:20,785
Riesci a immaginartelo, mio padre nel lusso?
100
00:15:20,885 --> 00:15:25,156
Ma te lo presenterò
alcuni amici di scuola.
101
00:15:25,256 --> 00:15:29,761
Ad una festa a cui vado ogni anno.
Quindi porta qualcosa di carino per quello.
102
00:15:29,861 --> 00:15:32,730
C'è qualcuno, Dan.
Penso che ti piacerebbe incontrarlo.
103
00:15:32,830 --> 00:15:37,101
E Rich, che attualmente è disoccupato.
Comunque sono entrambi molto carini e...
104
00:15:37,201 --> 00:15:40,337
Non lo so
Sono uscito con entrambi qualche volta.
105
00:15:40,437 --> 00:15:44,674
Ma penso che uno dei due
sarebbe perfetto per te.
106
00:15:44,774 --> 00:15:47,310
Voglio dire, Dan è fantastico...
107
00:15:47,410 --> 00:15:49,746
perché attualmente ha lavoro.
108
00:15:49,846 --> 00:15:52,315
Ed è molto creativo.
109
00:15:52,415 --> 00:15:55,052
E ha alcune società Internet.
110
00:15:55,152 --> 00:15:59,322
Materiale per appuntamenti così serio.
111
00:15:59,422 --> 00:16:01,140
Qualcuno con cui puoi vederti uscire.
112
00:16:04,111 --> 00:16:06,562
Mentre eravamo al liceo...
113
00:16:06,662 --> 00:16:08,731
ha fatto una cosa pazzesca...
114
00:16:08,831 --> 00:16:11,367
Hai sentito quello che ho appena detto?
115
00:16:11,467 --> 00:16:14,503
Scusa, non ho prestato attenzione per un momento.
116
00:16:14,603 --> 00:16:16,472
Stai scherzando?
- Scusa.
117
00:16:16,572 --> 00:16:18,841
Ok�, super casual per il Ringraziamento.
118
00:16:18,941 --> 00:16:22,478
Porta qualcosa di carino perché ti porterò con me
a una festa per incontrare alcuni uomini.
119
00:16:22,578 --> 00:16:26,248
Non ho davvero niente.
120
00:16:26,348 --> 00:16:29,785
Qualcosa di carino. Puoi usare un sacchetto di carta
indossalo e avrai ancora un bell'aspetto.
121
00:16:29,885 --> 00:16:33,621
Ma non farlo. Qualcosa di diverso.
122
00:16:33,721 --> 00:16:36,306
Che ne dici?
123
00:16:46,252 --> 00:16:48,103
Questo è certamente un insulto.
124
00:16:48,203 --> 00:16:50,472
Potrebbe essere un insulto
ma ci ho guadagnato un sacco di soldi.
125
00:16:50,572 --> 00:16:52,307
COSÌ? Da chi?
126
00:16:52,407 --> 00:16:56,877
Non lo so. comunque,
questa è la mia coinquilina Diana.
127
00:16:56,977 --> 00:16:58,679
Questo è Dan.
128
00:16:58,779 --> 00:17:00,581
Piacere di conoscerti.
129
00:17:00,681 --> 00:17:02,349
Piacere di conoscerti.
130
00:17:02,449 --> 00:17:04,351
Vuoi una birra?
131
00:17:04,451 --> 00:17:05,853
Ne ho ancora.
- Naturalmente.
132
00:17:05,953 --> 00:17:08,722
Vado a prendere una birra per entrambi.
133
00:17:08,822 --> 00:17:11,807
Quindi sei tu l'insegnante?
134
00:17:13,645 --> 00:17:17,798
Sophia me ne ha parlato.
135
00:17:17,898 --> 00:17:23,669
Cosa fai?
- Gestisco un sito web, lol poveri.com.
136
00:17:23,769 --> 00:17:26,305
Gestisco un sito web noioso.
137
00:17:26,405 --> 00:17:28,341
Ciao, sono ricco. Chi sei?
138
00:17:28,441 --> 00:17:30,825
Questa è Diana.
139
00:17:32,863 --> 00:17:34,563
Sono la coinquilina di Sophia.
140
00:17:36,533 --> 00:17:38,284
Cosa fai?
- È un'insegnante.
141
00:17:38,384 --> 00:17:41,870
Insegno inglese alle scuole superiori.
142
00:17:43,807 --> 00:17:48,193
Lei è esattamente l'insegnante che
tutti i ragazzi delle superiori...
143
00:17:48,293 --> 00:17:49,761
voleva trascinarlo a letto.
144
00:17:49,861 --> 00:17:51,912
Ma non potevano
mentre erano a scuola.
145
00:17:54,717 --> 00:17:57,351
C'è un capello nella mia birra.
- Torno subito.
146
00:17:59,354 --> 00:18:00,854
C'è un capello nella tua birra?
147
00:18:04,227 --> 00:18:06,311
Quanto tempo vuoi restare?
148
00:18:06,611 --> 00:18:08,747
Ancora per un po'. Vuoi restare?
149
00:18:08,847 --> 00:18:11,683
O vuoi andare?
- Sì, sono molto stanco.
150
00:18:11,783 --> 00:18:14,385
Vorresti prendere la mia macchina?
151
00:18:14,485 --> 00:18:16,487
E' permesso?
- Sì, puoi averlo.
152
00:18:16,587 --> 00:18:19,423
Posso riportarti indietro.
- Sarebbe fantastico.
153
00:18:19,523 --> 00:18:23,276
Questa è la chiave della macchina.
E questa è la chiave di casa.
154
00:18:25,447 --> 00:18:27,598
Ci vediamo più tardi, piacere di conoscerti.
- Ci vediamo a casa.
155
00:18:27,698 --> 00:18:29,382
Sarò a casa presto.
156
00:19:08,988 --> 00:19:12,556
Con Eric.
Lascia un messaggio e ti richiamerò.
157
00:19:14,460 --> 00:19:16,627
Sono io.
158
00:19:18,730 --> 00:19:20,564
Mi manchi.
159
00:19:49,794 --> 00:19:53,663
Dobbiamo davvero continuare a guardarlo?
160
00:19:57,368 --> 00:19:58,752
Lo rende felice.
161
00:19:58,852 --> 00:20:02,504
Lascialo essere felice.
162
00:20:08,511 --> 00:20:11,498
Alzerò i piedi per un momento.
163
00:20:11,598 --> 00:20:13,833
Questa è davvero una bella partita.
164
00:20:13,933 --> 00:20:15,902
Vero? Qui?
- No, tra qualche minuto.
165
00:20:16,002 --> 00:20:18,721
Non è affatto così bello.
- Devi andare.
166
00:20:24,126 --> 00:20:26,612
Pensavo che ti avrei trovato qui.
167
00:20:26,712 --> 00:20:30,898
Di chi era quella foto?
- Solo Facebook.
168
00:20:33,536 --> 00:20:36,371
Lei è molto al telefono, signora.
169
00:20:37,807 --> 00:20:40,459
Non stai cercando di scappare, vero?
170
00:20:40,559 --> 00:20:43,962
Perché se volessi scappare
di questi pazzi...
171
00:20:44,062 --> 00:20:45,964
che sono la mia famiglia.
172
00:20:46,064 --> 00:20:48,099
Sono così dolci.
173
00:20:48,199 --> 00:20:50,668
Pensano che tu sia fantastico.
Sono felici che tu sia qui.
174
00:20:50,768 --> 00:20:52,670
E sono felice che tu sia qui...
175
00:20:52,770 --> 00:20:55,039
e che non sei solo.
176
00:20:55,139 --> 00:21:00,411
Hai mangiato bene ed è buono
per trascorrere le vacanze con te.
177
00:21:00,511 --> 00:21:03,414
La mia famiglia pensa che tu sia fantastico.
178
00:21:03,514 --> 00:21:05,065
La nostra casa è la tua casa.
179
00:21:12,038 --> 00:21:15,892
Dormi e basta.
180
00:21:15,992 --> 00:21:19,129
È meraviglioso.
- Lo so.
181
00:21:19,229 --> 00:21:24,784
Hai visto quella foto in giro per scuola?
182
00:21:26,420 --> 00:21:31,157
Sembra una foto in topless.
Da una bambina di prima elementare.
183
00:21:33,795 --> 00:21:36,613
È stato sequestrato il telefono di uno studente...
184
00:21:36,713 --> 00:21:39,497
e il nuovo vicedirettore lo aveva trovato.
185
00:21:40,866 --> 00:21:43,486
Dov'era la sua testa?
186
00:21:43,586 --> 00:21:47,972
Voglio dire, i bambini possono fare delle cose
che sono così stupidi.
187
00:21:50,709 --> 00:21:53,162
Voglio dire, è semplicemente stupido.
188
00:21:53,262 --> 00:21:55,598
Vedi telefoni ovunque.
189
00:21:55,698 --> 00:21:58,801
Tutti lo invieranno a tutti.
190
00:21:58,901 --> 00:22:01,437
Era una matricola?
- Sì, è una matricola.
191
00:22:01,537 --> 00:22:06,857
Io non ce l'ho, ma penso che Irene ce l'abbia.
192
00:22:11,930 --> 00:22:14,682
Spero che i suoi genitori non lo vedano,
sarebbe così...
193
00:22:14,782 --> 00:22:17,201
sarebbe così triste.
194
00:22:19,737 --> 00:22:24,559
Per inciso. Me ne ero completamente dimenticato.
Volevo chiedertelo prima.
195
00:22:24,659 --> 00:22:28,028
C'è qualche possibilità che tu possa aiutarmi?
accompagnare il ballo di Sadia Hawkins?
196
00:22:28,128 --> 00:22:32,515
Per favore? Mi servono altre tre persone.
197
00:22:36,621 --> 00:22:39,039
Vero. Sarà divertente.
198
00:22:39,139 --> 00:22:41,809
Ne ho uno per tutto il tempo che sono qui
può uscire.
199
00:22:41,909 --> 00:22:43,744
Per favore, andiamo.
200
00:22:43,844 --> 00:22:46,729
Chi altro partecipa?
201
00:22:52,704 --> 00:22:54,620
Non ci è ancora tornata.
202
00:22:54,720 --> 00:22:56,989
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
203
00:22:57,089 --> 00:22:59,459
Mi servono altre tre persone.
204
00:22:59,559 --> 00:23:03,162
Ok�, lo farò.
Sei in debito con me, ma...
205
00:23:03,262 --> 00:23:06,165
Ci sarò.
Grazie, grazie mille.
206
00:23:06,265 --> 00:23:07,900
Sarà fantastico, sarà divertente.
207
00:23:08,000 --> 00:23:09,551
Sarà così.
208
00:23:34,109 --> 00:23:37,177
Voglio che elimini quella foto dal tuo telefono.
209
00:23:38,981 --> 00:23:40,915
No, devi farlo adesso.
210
00:23:54,328 --> 00:23:56,229
Riguarda quella ragazza?
211
00:23:57,765 --> 00:23:59,933
Sì, mi rende molto nervoso.
212
00:24:03,337 --> 00:24:05,189
Hai passato un bel Ringraziamento?
213
00:24:05,289 --> 00:24:09,293
Sì, è stato divertente.
E tu?
214
00:24:09,393 --> 00:24:11,243
È stato divertente.
215
00:24:13,846 --> 00:24:16,848
Posso venire da te stasera?
216
00:24:21,288 --> 00:24:24,222
Il mio coinquilino non c'è ancora
così puoi venire.
217
00:24:31,699 --> 00:24:33,550
Come stai?
Ok, e tu?
218
00:24:33,650 --> 00:24:36,084
Carino.
Resterete fuori dai guai, signori?
219
00:24:36,184 --> 00:24:38,002
Hai fame?
- Sì, amico.
220
00:25:01,827 --> 00:25:05,328
Mi hanno convinto a fare l'accompagnatore
essere al ballo di fine anno di Sadie Hawkins.
221
00:25:08,299 --> 00:25:12,636
Me lo ha chiesto oggi una ragazza
per andare al ballo.
222
00:25:27,651 --> 00:25:31,854
Ho pensato che dovrei andare...
223
00:25:32,091 --> 00:25:34,843
in modo che la gente non sospetti niente e niente.
224
00:25:44,334 --> 00:25:47,302
Quindi devo vedere come
balli con un'altra ragazza?
225
00:25:48,438 --> 00:25:50,339
Sei geloso?
226
00:25:56,111 --> 00:25:58,046
Mi piace.
227
00:26:01,083 --> 00:26:03,751
Vuol dire che andrai con lei?
228
00:26:05,355 --> 00:26:08,674
Non preoccuparti, non significa nulla.
229
00:26:08,774 --> 00:26:10,425
Vado solo con lei.
230
00:26:18,733 --> 00:26:22,286
La prima scadenza per la
Le iscrizioni all'U.T arriveranno presto.
231
00:26:22,386 --> 00:26:25,423
Tutti hanno la loro esenzione?
o chi vuole un'esenzione?
232
00:26:25,523 --> 00:26:27,792
Qualcuno ha bisogno di aiuto?
233
00:26:27,892 --> 00:26:29,394
Nessuno? Tutti pronti?
234
00:26:29,494 --> 00:26:32,830
Ci sono anche gli A.P.
235
00:26:32,930 --> 00:26:36,000
Devi pensare a quale
A.Ps che vuoi fare, quali esami.
236
00:26:36,100 --> 00:26:38,102
Devi registrarti per questo.
- Quanto dura l'esame?
237
00:26:38,202 --> 00:26:40,304
Quanto dura ciascun esame?
- L'esame.
238
00:26:40,404 --> 00:26:42,089
Penso che circa tre ore.
239
00:26:44,092 --> 00:26:46,777
Non crederci.
Mia sorella ha detto che ci vogliono solo due ore.
240
00:26:46,877 --> 00:26:49,713
Ok, cos'altro?
Abbiamo qualche annuncio?
241
00:26:49,813 --> 00:26:51,748
Associazione studentesca?
242
00:26:51,848 --> 00:26:54,133
Se qualcuno vuole aiutare a pulire dopo il ballo...
243
00:26:56,437 --> 00:26:58,221
Lascia perdere Lanie.
244
00:26:58,321 --> 00:27:00,691
Lanie, nessuno pulirà dopo il ballo di fine anno.
245
00:27:00,791 --> 00:27:02,775
Ti amiamo, Lanie.
- Andranno tutti al ballo?
246
00:27:04,278 --> 00:27:07,030
Sei un accompagnatore?
- Non lo so.
247
00:27:07,130 --> 00:27:09,732
Dovresti farlo.
248
00:27:09,832 --> 00:27:12,083
Vedremo.
- Ci saranno quelle matricole?
249
00:27:17,289 --> 00:27:19,375
Lanie, mi inviterai al ballo di fine anno?
250
00:27:19,475 --> 00:27:22,211
Nei tuoi sogni.
251
00:27:22,311 --> 00:27:24,747
Ho chiesto a quelle matricole.
- Vado con le matricole.
252
00:27:24,847 --> 00:27:27,532
L'hai chiesto anche a lei?
- Non puoi dirgli di no.
253
00:28:09,874 --> 00:28:12,341
Stavo proprio pensando a te.
254
00:28:14,345 --> 00:28:16,063
Va bene se vengo da me?
255
00:28:16,163 --> 00:28:18,532
E' a casa.
256
00:28:18,632 --> 00:28:21,435
Forse più tardi? Possiamo andare da mio fratello.
257
00:28:21,535 --> 00:28:24,302
A che ora?
- Alle nove.
258
00:29:06,962 --> 00:29:09,281
Sei sicuro che sia giusto?
259
00:29:09,381 --> 00:29:12,284
Greg ha detto che sarebbe stato via tutto il fine settimana.
260
00:29:12,384 --> 00:29:14,886
Greg è il tuo unico fratello, vero?
261
00:29:14,986 --> 00:29:17,937
No, c'è anche Doug, che vive a Los Angeles.
262
00:29:23,510 --> 00:29:25,429
Vuoi un po' d'acqua?
263
00:29:25,529 --> 00:29:27,298
No, grazie.
264
00:29:27,398 --> 00:29:29,282
Quanti anni ha Greg?
265
00:29:31,318 --> 00:29:33,253
Circa 26, credo.
266
00:29:57,644 --> 00:29:59,578
Togliti i vestiti.
267
00:30:45,122 --> 00:30:46,523
Vieni qui.
268
00:31:29,431 --> 00:31:32,184
Fuori piove.
- Lo so.
269
00:31:32,284 --> 00:31:35,487
Pensi che stia piovendo al ranch?
270
00:31:35,587 --> 00:31:38,557
C'è ancora molto tempo da fare
e vola via.
271
00:31:38,657 --> 00:31:41,075
Andrà tutto bene.
272
00:31:43,513 --> 00:31:46,165
Non sono mai stato in un ranch.
273
00:31:46,265 --> 00:31:48,548
Vero?
- Non ne abbiamo uno sulla costa orientale.
274
00:31:52,187 --> 00:31:55,555
Da quanto tempo vivi in Texas?
- Quattro anni.
275
00:31:57,325 --> 00:31:59,310
E non sei mai stato in un ranch?
276
00:31:59,410 --> 00:32:01,328
Nessuno che conosco ne ha uno.
277
00:32:03,365 --> 00:32:05,565
Considerati fortunato, lo faccio.
278
00:32:22,082 --> 00:32:23,567
Penso che dovremmo continuare a guidare...
279
00:32:23,667 --> 00:32:25,569
rimani qui per sempre,
e non tornare mai più.
280
00:32:25,669 --> 00:32:28,187
Sei pazzo.
281
00:32:29,623 --> 00:32:32,324
Metti un po' di musica.
282
00:32:49,575 --> 00:32:52,428
Posso chiederti una cosa?
283
00:32:52,528 --> 00:32:54,130
Cosa ne pensi?
284
00:32:54,230 --> 00:32:56,665
Pensi che diventerà più grande?
285
00:32:56,765 --> 00:32:59,235
Credo di si.
286
00:32:59,335 --> 00:33:01,604
Voglio dire, non so cosa ne pensi...
287
00:33:01,704 --> 00:33:04,240
ma voglio dire, cosa ne pensi?
288
00:33:04,340 --> 00:33:07,342
Voglio dire, è più forte, sai?
289
00:33:07,442 --> 00:33:10,345
Penso che... venga da se stesso, sai?
290
00:33:10,445 --> 00:33:12,213
Si riempie.
291
00:33:12,313 --> 00:33:15,283
Ha... ha qualcosa in più...
292
00:33:15,383 --> 00:33:17,719
Guarda la strada.
293
00:33:17,819 --> 00:33:20,737
Si costruisce.
294
00:33:26,377 --> 00:33:31,747
Dai.
Sai che lo vuoi.
295
00:37:18,401 --> 00:37:21,335
Mi hai spaventato.
296
00:37:33,381 --> 00:37:36,683
Toglilo, fa il solletico.
297
00:37:39,555 --> 00:37:41,539
Com'è andata la passeggiata?
- È stato delizioso.
298
00:37:41,639 --> 00:37:45,509
Ho fatto il caffè.
- L'hai fatto tu?
299
00:37:45,609 --> 00:37:47,744
Ti preparerò la colazione.
- Cosa stai facendo?
300
00:37:47,844 --> 00:37:50,380
La migliore colazione che tu abbia mai avuto.
- Cosa sarà?
301
00:37:50,480 --> 00:37:52,998
Stavo pensando di fare le uova.
302
00:37:59,039 --> 00:38:01,907
Solo uova. Suona bene.
303
00:38:05,779 --> 00:38:08,398
Penso che lo farò adesso.
304
00:38:08,498 --> 00:38:09,982
Ci vediamo più tardi.
305
00:39:00,833 --> 00:39:02,449
Ho sentito qualcosa. C'è qualcuno qui.
306
00:39:02,549 --> 00:39:04,952
Che cosa? C'è qualcuno qui.
307
00:39:05,052 --> 00:39:07,470
Mettiti i vestiti, c'è qualcuno qui.
308
00:39:15,046 --> 00:39:16,730
Non sapevo chi fosse.
309
00:39:16,830 --> 00:39:20,100
ero in giro,
ho visto un'auto nel vialetto.
310
00:39:20,200 --> 00:39:22,736
Non sapevo che saresti venuto qui.
311
00:39:22,836 --> 00:39:24,705
Scusa, avrei dovuto chiamare.
312
00:39:24,805 --> 00:39:27,088
All'improvviso mi venne in mente,
all'ultimo minuto.
313
00:39:29,026 --> 00:39:31,744
Ok�, vado di nuovo.
314
00:39:31,844 --> 00:39:33,595
Tuo padre sa che sei qui, vero?
315
00:39:35,632 --> 00:39:38,484
Chiama semplicemente se hai bisogno di qualcosa.
316
00:39:38,584 --> 00:39:40,001
Lo farò.
317
00:40:11,566 --> 00:40:14,052
Chi era quello?
-Giacomo.
318
00:40:14,152 --> 00:40:16,655
Il direttore del ranch.
319
00:40:16,755 --> 00:40:18,889
Non so cosa significhi
320
00:40:18,989 --> 00:40:22,075
Una specie di amministratore immobiliare.
321
00:40:32,286 --> 00:40:33,887
Hai fame?
322
00:40:44,797 --> 00:40:47,799
Dirà a tuo padre che sei qui?
323
00:40:49,202 --> 00:40:51,521
No, non credo.
324
00:40:51,621 --> 00:40:53,105
Non la pensi così?
325
00:40:54,807 --> 00:40:56,742
Va tutto bene, va bene�?
326
00:40:57,877 --> 00:40:59,945
James sta bene, non gli importa.
327
00:41:14,560 --> 00:41:17,194
Non hai idea di quanto sia brutto per me
è allora che verremo scoperti, eh?
328
00:41:18,830 --> 00:41:20,565
Sì, lo capisco.
329
00:41:23,101 --> 00:41:25,053
Ma va bene, voglio dire...
330
00:41:25,153 --> 00:41:27,556
Sto perdendo il lavoro.
- Lo so.
331
00:41:27,656 --> 00:41:30,726
Calmati.
332
00:41:30,826 --> 00:41:33,811
E se quell'uomo lo dicesse a tuo padre?
- Non lo fa.
333
00:41:36,714 --> 00:41:38,081
Ho già detto:
334
00:41:40,718 --> 00:41:43,871
Conosco James, ok? Va bene.
335
00:41:43,971 --> 00:41:46,674
Mi ha catturato qui prima di fare cose peggiori.
336
00:41:46,774 --> 00:41:48,976
Non gli importa, non lo dirà a nessuno.
337
00:41:49,076 --> 00:41:51,679
E anche se lo facesse,
cosa dirà allora?
338
00:41:51,779 --> 00:41:54,815
Eric era qui solo per dormire?
339
00:41:54,915 --> 00:41:58,735
Voglio dire... e allora?
340
00:42:08,878 --> 00:42:11,146
Non hai niente da mangiare?
341
00:42:22,125 --> 00:42:27,762
Davvero tesoro, non preoccuparti.
342
00:42:28,764 --> 00:42:30,765
Andrà tutto bene.
343
00:42:38,404 --> 00:42:43,211
Dopo questo fine settimana dobbiamo...
rallentare un po' le cose.
344
00:42:45,714 --> 00:42:47,315
Perché?
345
00:43:24,418 --> 00:43:26,937
Cosa stai facendo qui?
346
00:43:27,037 --> 00:43:28,421
Leggere.
347
00:43:40,867 --> 00:43:42,251
A cosa stai pensando?
348
00:43:42,351 --> 00:43:43,935
Cosa fai?
349
00:43:46,139 --> 00:43:49,274
Pensavo che non saremmo arrivati da nessuna parte
finirà fino a dopo questo fine settimana.
350
00:43:52,845 --> 00:43:55,213
Non so cosa fare
- Io faccio.
351
00:44:02,955 --> 00:44:04,856
Cos'hai che non va?
352
00:46:54,887 --> 00:46:56,338
Attenzione, studenti di francese.
353
00:46:56,438 --> 00:46:59,908
Se partecipi al
Concorso nazionale francese...
354
00:47:00,008 --> 00:47:03,527
e vuoi esercitarti,
poi vai da Madame Simone.
355
00:47:06,264 --> 00:47:09,016
E ora è tempo di sport.
356
00:47:09,116 --> 00:47:12,402
Questo fine settimana la squadra di calcio J.V
contro Marble Falls, 14-0...
357
00:47:12,728 --> 00:47:17,401
Squadra di calcio femminile, Lake Travis.
Cassidy ha tre goal e due indicati.
358
00:47:18,443 --> 00:47:21,562
La squadra di calcio maschile ha questi
una partita in casa venerdì.
359
00:47:21,662 --> 00:47:24,932
Le ragazze giocano in trasferta al Vanderbilt.
360
00:47:25,032 --> 00:47:29,170
Vieni allo scoperto e sostieni i Lady Wolverines
mentre combattono le Vipere.
361
00:47:29,270 --> 00:47:32,272
Abbiamo circa 20 minuti
chiedere qualsiasi cosa.
362
00:47:32,372 --> 00:47:35,357
Abbiamo ottimi argomenti, cosa c'è di nuovo.
363
00:47:40,998 --> 00:47:43,283
Hai della birra?
364
00:47:43,383 --> 00:47:48,370
Matt, questa è Diana, Diana, questo è Matt.
365
00:47:59,115 --> 00:48:01,149
Hai un apribottiglie?
366
00:48:06,256 --> 00:48:08,957
Penso che siano tappi a vite.
367
00:48:10,393 --> 00:48:14,513
Non ne vale la pena.
- Sì, è così bello.
368
00:48:14,613 --> 00:48:18,984
Diana, vuoi una birra anche tu?
- No, va bene.
369
00:48:19,084 --> 00:48:22,035
Sei sicuro?
- Sì, vado a dormire.
370
00:48:27,743 --> 00:48:29,443
Vieni qui.
371
00:48:59,474 --> 00:49:02,492
Non è meraviglioso?
- È fantastico.
372
00:49:02,592 --> 00:49:05,578
Mio Dio, guarda quei due.
373
00:52:27,472 --> 00:52:29,974
Ti piacerebbe passare dopo la lezione?
374
00:52:33,679 --> 00:52:35,646
Dopo pranzo?
375
00:53:00,772 --> 00:53:03,690
Hai già finito.
- Sì, ho così tanto da fare oggi.
376
00:53:03,790 --> 00:53:05,625
Sai com'è.
377
00:53:05,725 --> 00:53:07,409
Ci vediamo più tardi.
378
00:53:10,614 --> 00:53:13,582
Entra.
379
00:53:42,511 --> 00:53:47,315
Cos'è?
- Mi manchi.
380
00:53:49,351 --> 00:53:51,419
Non so cosa stavo pensando.
381
00:54:01,329 --> 00:54:03,063
Vuoi restare per la notte?
382
00:54:07,935 --> 00:54:09,854
Scusa, non sapevo che fossi impegnato in una chiamata.
383
00:54:09,954 --> 00:54:11,456
Sì, bussa prima la prossima volta.
384
00:54:11,556 --> 00:54:12,890
Devo andare.
385
00:54:12,990 --> 00:54:14,826
Va bene. Hai bisogno di qualcosa?
386
00:54:14,926 --> 00:54:17,944
No, non è importante.
Tornerò più tardi.
387
00:54:23,083 --> 00:54:26,703
Sì, verrò.
Non preoccuparti per...
388
00:54:26,803 --> 00:54:28,821
No, va bene.
389
00:54:39,433 --> 00:54:40,866
Stai bene?
390
00:54:42,869 --> 00:54:44,436
Mi sento bene.
391
00:54:48,474 --> 00:54:50,442
Ci vediamo più tardi.
392
00:55:27,846 --> 00:55:30,047
Sei venuto.
393
00:55:34,019 --> 00:55:37,487
Scusa, sono in ritardo. Mio padre lo era
friggere bistecche. Pensavo che tu...
394
00:56:45,554 --> 00:56:46,921
Sdraiati sopra di me.
395
00:57:20,187 --> 00:57:25,858
Cosa c'è che non va?
- Niente. E'...
396
00:57:27,060 --> 00:57:30,513
Devo continuare?
- Sì, va bene.
397
00:57:30,613 --> 00:57:32,498
Va bene.
398
00:57:34,167 --> 00:57:35,767
Avvicinati.
399
00:58:07,732 --> 00:58:10,300
Vieni qui.
400
00:58:11,302 --> 00:58:13,036
Vieni qui.
401
00:59:31,914 --> 00:59:34,014
Questo è così sbagliato.
402
00:59:40,989 --> 00:59:42,956
È tutto sbagliato.
403
00:59:56,737 --> 00:59:58,237
Sei così dolce.
404
01:00:37,243 --> 01:00:40,261
Non andartene.
405
01:00:40,361 --> 01:00:44,148
Avanti, per favore, non andartene.
406
01:00:46,786 --> 01:00:49,204
Mi dispiace, non so cosa c'è che non va in me.
407
01:00:49,304 --> 01:00:51,172
Ti comporti come un pazzo.
408
01:00:51,272 --> 01:00:53,791
Andiamo, farò qualsiasi cosa per te.
409
01:01:00,866 --> 01:01:03,167
Dai, va tutto bene.
410
01:01:09,740 --> 01:01:11,207
Per favore.
411
01:01:23,353 --> 01:01:25,105
Non so quale sia il tuo gioco.
412
01:01:25,205 --> 01:01:29,459
Non so cosa stai facendo.
413
01:02:05,160 --> 01:02:06,527
Cosa fai?
414
01:02:47,434 --> 01:02:49,468
Dai.
415
01:03:48,026 --> 01:03:52,996
Posso avere il numero di
la famiglia Tull su Alta Vista?
416
01:03:55,634 --> 01:03:57,601
Vuoi che ti trasferisca?
417
01:04:06,443 --> 01:04:08,295
Con John Tull.
418
01:04:08,395 --> 01:04:10,430
Eric è lì?
419
01:04:10,530 --> 01:04:14,334
E' un po' tardi adesso
vale comunque la pena chiamare, non credi?
420
01:04:14,434 --> 01:04:18,839
Mi dispiace. È un'emergenza.
421
01:04:18,939 --> 01:04:24,361
Ok�, vedo se è lì.
422
01:04:30,332 --> 01:04:33,619
E' occupato adesso. Forse puoi
domani incontro a scuola...
423
01:04:33,719 --> 01:04:35,287
e poi parlargli?
424
01:04:35,387 --> 01:04:37,238
Va bene?
425
01:05:57,016 --> 01:05:58,516
Cosa fai?
426
01:06:34,185 --> 01:06:37,638
Possiamo superare questa cosa, Eric.
427
01:06:37,738 --> 01:06:40,441
Soprattutto perché l'anno prossimo andrai alla TU.
428
01:06:40,541 --> 01:06:43,126
Possiamo stare insieme.
- Di cosa stai parlando?
429
01:06:46,130 --> 01:06:48,765
Andrà tutto bene.
430
01:06:51,568 --> 01:06:55,356
Andrà tutto bene, Eric.
431
01:06:55,456 --> 01:06:57,740
Che diavolo stai facendo?
432
01:06:59,343 --> 01:07:01,528
Mio padre sta venendo da questa parte.
433
01:07:01,628 --> 01:07:04,297
Cosa dovrei fare allora?
434
01:07:04,397 --> 01:07:05,714
Non lo so.
435
01:07:07,717 --> 01:07:10,318
Va tutto bene laggiù?
- Vattene e basta.
436
01:07:12,355 --> 01:07:14,456
Eric, stai bene?
437
01:09:50,840 --> 01:09:53,442
Inserisci la tua password e premi il tasto cancelletto.
438
01:10:01,550 --> 01:10:04,436
Mi dispiace, questo numero non è valido.
439
01:10:04,536 --> 01:10:05,820
Inserisci il tuo...
440
01:10:09,258 --> 01:10:12,845
Hai due nuovi messaggi.
441
01:10:12,945 --> 01:10:16,482
Hai tre messaggi salvati.
442
01:10:16,582 --> 01:10:18,450
Primo messaggio.
443
01:10:18,550 --> 01:10:22,521
Diana, lei è Sophia. Chiamami non appena senti questo.
444
01:10:22,621 --> 01:10:25,491
vorrei sapere se va tutto bene...
445
01:10:25,591 --> 01:10:28,893
Messaggio saltato. Prossimo articolo.
446
01:10:28,993 --> 01:10:33,531
Diana, questo è Michael della scuola.
447
01:10:33,631 --> 01:10:38,503
Abbiamo un piccolo problema con
Uno degli studenti, Eric Tull.
448
01:10:38,603 --> 01:10:42,607
Suo padre è qui e così
è molto importante che tu venga.
449
01:10:42,707 --> 01:10:44,976
Richiamami.
450
01:10:45,076 --> 01:10:48,813
Fine dei messaggi.
Per cancellare questo messaggio, premere sette.
451
01:10:48,913 --> 01:10:50,715
Per salvarlo, premi nove.
452
01:10:50,815 --> 01:10:53,499
Per ulteriori opzioni, premere...
453
01:12:47,189 --> 01:12:52,916
Rilasci di qualità rispetto alla quantità (QoQ).
Traduzione: Entro
454
01:12:53,670 --> 01:12:58,160
Controllo: WinchesterGirl